In questo
corpo
c'è il Monte Meru
circondato da sette
isole.
Vi sono i sette
fiumi, i mari, i monti,
i campi e
i proprietari
dei
campi. Ci sono saggi e
monaci eremiti, tutte le stelle
e i pianeti, i templi sacri, i luoghi
di pellegrinaggio e le divinità che li
proteggono.
Vi si muovono il sole e
la luna, autori della creazione e della
distruzione. Vi sono pure l'etere, l'aria, il
fuoco, l'acqua e la terra.
Tutti gli elementi che
si trovano nei tre mondi si trovano pure
nel corpo;
circondando il Monte Meru compiono ovunque le loro
funzioni.
Colui che conosce tutto ciò è indubbiamente uno yogin.
|
Dans ce corps
se
trouve le Mont Méru
entouré par sept îles.
Là sont sept fleuves, des
mers, des montagnes,
des
champs et des propriétaires
des champs.
Il y a des savants
et des moines ermites,
toutes les
étoiles et les planètes,
les temples
sacrés, les lieux de pèlerinage
ainsi
que leurs divinités.
Ici se meuvent le
soleil et la lune,
qui produisent création
et destruction.
Il y a l'espace cosmique, l'air,
le feu,
l'eau et la terre.
L'ensemble des éléments
qui se trouvent
dans les trois mondes sont également
dans le corps;
entourant le Mont Méru
ils accomplissent
leurs fonctions.
Celui qui connaît tout cela est sûrement un yogin.
|